読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

W.H. Auden"Twelve Songs"

「立ちあがってたたみなさい君の悲嘆の地図を」 『海街Diary』6巻の『地図にない場所』編で、糸さんがいうセリフ。 海街diary 6 四月になれば彼女は (flowers コミックス) 作者: 吉田秋生 出版社/メーカー: 小学館 発売日: 2014/10/20 メディア: Kindle版 …

フランス語を勉強するならパリに行け

後悔は、町のありきたりの風景や、標識をあんまり撮影していないところだ。 シャルルドゴール空港の表示板。定刻=On Time = A l'heureと表示されている。 開店とか閉店とか、いろいろ表記があったので、あれを撮っておけばよかったなあと、ほぞを噛んでいま…

2015年の言語学習振り返り

フランス語 開店休業。せっかく会社にフランス人がいるのだが、業務チョー多忙につき、話す機会が激減。ピンズラーやり直しだねえ。とほほ。 スペイン語 出張があったのでやってみたが、ピンズラーのVol.1のみを2周ほど。ラテン系は似ているはずとタカをくく…

スペイン語

スペイン語を勉強し始めている。ちょっとだけポルトガル語も。確かに、ラテン語系は似ているということがよくわかった。 ただ、どこらへんが似ていて、どこらへんがちがうのかというのが、いまひとつピンとこない。 まだまだ、例外をたくさん集めて、どこか…

スイッチバック的に

第25話近辺で、どうしても続かなくなる。ピンズラーのことなんだけど。 文法と単語の両方についていけていない。劣等生のような苦しさがある。 ような、じゃなくて、ついていけないのは事実なので、「劣等」とか自己卑下する前にがんばるしかないんだが。…

google翻訳iOSアプリで、オーラルと文字を補完する

ピンズラーの良いところでも悪いところでもあるのは、テキストが用意されていないこと。 オーディオブックでの悪いところは、発音した気になっているが、できているかフィードバックを受けられないこと。このふたつを、google翻訳アプリで解決する。 発音を…

2014総集編/ french

今年の四月からフランス語の勉強を始めた。動機とその達成度:○邪な、主たる理由動機は、フランス語というよりも、頭の中が仕事モードからまったく切り替わらず、24時間戦えますか状態なのを改善したい、というもの。だって、寝ても覚めてもそういう状態だか…

聞こえなかった音が聞こえるようになるときと、英仏用例比較サイト

昔の教材を聞くと、以前聞き取れていなかったものが聞き取れるのがわかる。フランス語という日本語にない発音をする音に慣れてきたのと、文法が少しずつ浸みてきたからだとおもう。"if you don't mind" という意味と言われて、「シーサヌーゾンブイパ」と聞…

Unit3から再開

1ヶ月程度休み、中断したUnit4の途中から再開したが、再挫折。 いろいろ頭が煮えて、中身が入らないということだと諦める。 もうちょっと簡単なUnit3から始めたらいいんじゃないかとおもって、Unit3の最初から再開。うん、ほとんど忘れている。 でも、発音…

フランス語、サボり中

google translateをつかって、社内のメールでちょっとやりとりする以外は、フランス語の勉強を怠っている。 モチベーションがまったくないのだ。語学の学習なんて、モチベーションがあろうがなかろうがただただ繰り返していくことが大事なんだけど。 馬耳東…

UNIT3の2周目を10日で終え、UNIT4へ

とにかくナチュラルスピードのフランス語を浴びること、そしてそのスピードで返事をすることがとても大事。 UNIT4に行ったら、さらにスピードが上がった。一度聞いただけではよくわからない状態に戻ってきたw 人の声の周波数に慣れるらしく、別の人が話すフ…

2周目はスピード重視で

復習なので二度聞きはせずに、どんどんいきます。一日に二レッスンくらいのペース。 けっこう忘れていて哀しい悔しいもあるが、ある程度内容がわかっているので、楽しい。 記憶に定着して欲しい(切実)

綴りのわからなさに対抗する方法を見つけた

気づくと当たり前なんだけど、google translatorですな。例文の英語を、google translatorにいれて、フランス語訳する。 それを、読んでみる。 訳語のアテ方の好みがあるので、教材のモノと全く同じとはいわないが、70%くらいは同じような訳ででてくる。 そ…

2周目の是非

2週目をやっていて気がついたのが、「80%いけるとおもったら、次に行ってくれ」という意味をよく考えないといけないということ。「次に行ってくれ」と「80%いける」というのは分解する必要がある。キャッシュフローと一緒で、学習し続けることが大事なので、…

UNIT4に行くべきかどうか悩んだけれど

UNIT3を2周することにした。色々忙しくて、ずいぶんやったことを忘れている。「やった」「そういえばやったかもしれない」「やったっけ」の三種類がでてきて、ちょっと落ち込むのだがw。とはいえ無味乾燥な単語集をこなしているのとは異なり、会話という多少…

発音を集中的にやると、確かに聞き取りやすくなるのでオススメ

以前「発音をやり直さなければ駄目だと感じた」と愚痴ったのだが、たしかに一度踏みとどまってきちんと発音を聞いてみるのは奏功する。やさしいフランス語の発音作者: 小島慶一出版社/メーカー: 語研発売日: 2002/09/01メディア: 単行本(ソフトカバー)購入…

劣等生の苦痛

質問が高度化していく。質問を理解し、答えだし、ちょっと詰まり、という段階で、解答編がきてしまう。 そうすると、答えをリピートしているだけになってしまうので、学習効率が落ちてくる。そのスピードで理解して、返事をすることでナチュラルなフランス語…

発音をやり直さなければ駄目だと感じた

まったく判別ができていない発音がある。du vin (= some wine) devant (= in front of)フランス人に聞いてみると、けっこう明確に違うといわれた。たしかに、発音をしてもらうと違う。du vin [dy vɛ̃] devant [dǝ.vɑ̃]確かに、発音記号もちがう。おそらくま…

60ユニットおわってみて

フランス人が会社にいるので、ちょっと試している。bonjour! bonsoir. あたりの挨拶から、 J'aime beaucoup le vin. みたいな軽口まで。通じなかったり、通じたりする。ある程度、音は聞き取れる。いかんせん、誤威力が皆無なので、まだ役に立たない。 簡単…

pimsleur 公式サイトで、international user コーナーから、MP3が買えた

UNIT2が終わりに近づき、UNIT3を買う段になった。 父の日セールで10%オフをやっているというメールがPimsleur社から来ていたので、駄目元で購入を試してみることに。すると、今までは "US Only" だったのに、"for international" という表示があった。 ここ…

約40日フランス語を勉強してみて

オーラルに特化しているのだけれど、限界も見えてくる。ただ、初学者としては、あまりその限界について話してもしょうがないかな、という気分。手が届くところにやるべきことが山ほどあるので。フランス人と話す機会があったのだが、やはり"R"の発音が、生で…

pimsleur 公式サイトは US only だった

しまった。今日まで公式サイトで、MP3だと10% offのセールをやっていたのだが、残念ながら "www.pimsleur.com currently sells to US customers only" ということで、買えないのだった。やはり続きは audible.com 経由ということになろうか。ずいぶん値段が…

文字を見たときのエウレカ (5)

耳学問で聞いていた物が文字になって書き付けてある喜びは、こういう物だったのだろうかというほど大げさに感動した。A six heures, s'il vous plait.が、あの発音を書き付けた物だったかと気づいたときの衝撃たるや。また、ずいぶん聞き逃しているものだな…

文字を、もっと文字を、という渇望 (4)

聞いて、繰り返すのは、ナチュラルスピード。 区切りながらだと実用的なものが身に付かないから(意訳)とはいえ、ある程度の書き物が欲しくなる。 字を見ないと、聞き落としで間違えて覚えるのではないかという恐れ。 フランス語はリエゾンするので、単語の…

ひたすら聞いて、ひたすら覚える的な。(3)

語学の習得は、いかに丸覚えをするかだとおもう。ピンズラー方式は、短文を聞く▶︎繰り返す▶︎じゃ、今まで覚えたフレーズを言えと問われる▶︎それを言う▶︎少しずつ項目を増やしながら、回答例のバリエーションが増えていく、ないし、今まで覚えたまった区別系…

フランス語を勉強し始めた(2) 教材概要

日本ではユーキャンがCDで提供しているし、amazonでも買えるみたいだ。 しかし、CDをいちいちリッピングするのは面倒だ。MP3品質でおそらく大丈夫なので、データで買えるのがよい。 コースマネジメントが自分に合うかどうかわからないので、お試しはしてみた…

フランス語を勉強し始めた (1)教材選び

条件は、独習型で、通勤中に勉強できることである。スクール型は、今、その時間を取るのが難しいので、最初に候補から外した。 なので、独習である。経験上、語学は毎日やらないと上達しない。仕事であたふたして、机の前に一定の時間を毎日取るのは、残念な…

reasonable/rational

reasonable と rational の違いがわからなかったので調べたら、わかりやすい例 http://t.co/OsbY968論理だけで組み上げるのが rational で、感情も通過するのが reasonable というわけかたか。 "not rational, but reasonable" だと「筋は通っていないが、故…

rational, reasonable, understandable and acceptable

大ざっぱにいうと全部「わかる」と訳せるのだけど、意味の違いがよくわからなかったので調べた。備忘。 rational は論理的に通っているかどうかの軸。合理的か不合理か。 reasonable は、"reason" + "able" だから、理由がわかるかどうか。 understandable …